І дея створення проекту, присвяченого іноземних мов, народилася взимку 2005 року і об'єднала дизайнера-програміста, Інтернет-маркетолога і двох викладачів-філологів. Спочатку замислювалося створити Інтернет-портал, на якому були б представлені матеріали, що відображають різноманітні аспекти англійської та німецької мов (корисна інформація у вигляді топіків, фразеологізмів і приказок на трьох мовах, скоромовок і перекладів пісень ). На базі порталу планувалося організувати бюро перекладів і центр дистанційного навчання іноземним мовам.

Спочатку був придуманий девіз сайту - «Ми стираємо кордони між мовами», який вплинув на вибір назви проекту і до цього дня відображає основну його концепцію. Назва було знайдено майже спонтанно за допомогою звичайного англо-російського словника серед словникових статей на букву «А»: «amalgamate» - об'єднувати, поєднувати, зливати ... Ми стираємо кордони між мовами ... Ми з'єднуємо кордону ... amalgam .. . Амальгама. Неологізм «лінгво-лабораторія» став назвою організації, що займається лінгвістичними дослідженнями і іншими маніпуляціями з іноземними мовами.

Адреса сайту (домен) був зареєстрований 30 березня 2005 року (цей день і вважається Днем його народження), а викладений в Інтернет з початковим наповненням і доступний відвідувачам він став 28 травня 2005 року.

База перекладів була відкрита двадцятьма перекладами пісень груп Linkin Park і Abba, виконаними задовго до створення сайту в особистих цілях. Поступово стали виконуватися переклади на замовлення відвідувачів. У липні число замовлень зросла, і з 1 серпня 2005 року було вирішено ввести щотижневе голосування за переклад пісень . До моменту 5-річного ювілею їх пройшло 232 .

Паралельно сайт використовувався як джерело замовлень для бюро перекладів, а наші викладачі - співробітники проекту - розробляли індивідуальні програми для тих, хто вивчає англійську та німецьку мови в рамках дистанційного навчання. Поступово спеціалізація сайту звузилася, і регулярно поповнюватися стала лише база перекладів пісень.

2 лютого 2009 року був відкритий форум лінгво-лабораторії , Що став місцем посиденьок найбільш активних, зацікавлених і вдумливих учасників проекту.

28 жовтня 2009 року було введено щомісячні призові конкурси , Що дозволяють відвідувачам сайту змагатися один з одним в якості і кількості виконуваних перекладів, при цьому отримуючи цінні призи ( архів конкурсів ).

З першого дня свого існування сайт слід двом правилам: дотримання авторського права і якість, завдяки яким протягом 5 років наш проект є лідируючим серед сайтів аналогічної тематики. Якщо на амальгами і будь-якому іншому сайті Ви зустрінете ідентичні переклади, то будьте впевнені в тому, що в 99% випадків першоджерелом є лінгво-лабораторія.

Історія триває ...